Ixnay on the ezbolay!

[beatcracker]

Есть у группы The Offspring такой альбом - Ixnay on the Hombre. В далекие школьные годы слово ixnay меня смущало. Нет, с Hombre было всё более чем понятно, но ixnay ... Интернетов тогда еще не было, да и компьютеры были в дефиците, не то, что сейчас. За советский клон Зюйд Экс Спектрума дети были готовы пойти практически на всё. А поиграть в диггер на 286 машине было пределом мечтаний. С тех пор многое изменилось. Однако на днях Ixnay опять вплыло в мою жизнь, причем в довольно неожиданном контексте.

Заинтригованный, я испросил гугель, и вот, что я смог выяснить. Ixnay - это nix на так называемом Pig Latin. Вкратце, Pig Latin - это английская разновидность "секретного языка", которым мы с приятелями пользовались в детстве. Вот например фраза "Гулять пойдешь?" звучала так: "Гусулясать Пойсодесешь?". Т.е. после каждого слога вставлялась "с" плюс гласная из этого слога. Если болтать достаточно быстро неподготовленном человеку понять смысл беседы было затруднительно, чем мы и пользовались. Существовали и другие варианты произношения, но я сейчас их уже не вспомню, за давностью лет. А насчет Pig Latin википедия говорит, что зародился он и использовался как слэнг среди лондонских преступников 19 века (и также повсеместно использовался мясниками, за что и был назван Butcher's Backslang), а в данный момент осталься лишь в детских играх.

Вот такая хроно-лексикологическая история. В качестве домашнего задания можете перевести фразу в заголовке поста :) ... 

P.S. А у гугеля есть страница на Pig Latin  ...

Comments

[moonofnovember.livejournal.com]

блин, меня тоже в школе мучал вопрос - как же это переводится :-)