![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Tuesday, 11 January 2011 12:05- Mon, 13:48: ShareMinds Desktop для твиттера прикольный. Но тормозной, графика в .net до сих пор слабое место....
Tuesday, 11 January 2011
(no subject)
Tuesday, 11 January 2011 12:05- Mon, 13:48: ShareMinds Desktop для твиттера прикольный. Но тормозной, графика в .net до сих пор слабое место....
Слоупок моде он
Tuesday, 11 January 2011 17:32На новогодних праздниках захотелось что-нибудь почитать. В покетбуке по закону Мерфи оказалась севшей батарейка (e-ink в этом отношении развращает, тупо забываю заряжать, ибо с одной зарядки он у меня работает столько, что я успеваю забыть, когда я заряжал его в последний раз), поэтому попытался найти что-нибудь подходящее на книжной полке. Сильверберговский "Замок лорда Валентина" куда-то пропал, посему взял двухтомник "Гипериона" Симмонса. В данный момент я его уже заканчиваю, и черт меня дернул, вгуглить Шрайка в картинках. Братцы, это же сорокопут! Более того, Дэн обозвал его так неспроста, ибо:
Shrikes are known for their habit of catching insects and small vertebrates and impaling their bodies on thorns. This helps them to tear the flesh into smaller, more conveniently-sized fragments, and serves as a cache so that the shrike can return to the uneaten portions at a later time
И хоть бы кто из переводчиков намекнул! Доберусь до дома и проверю еще раз примечания, издание у меня похоже на это.
Фильмы уже давно все смотрю в оригинале, с книгами всё идет к тому же...
Shrikes are known for their habit of catching insects and small vertebrates and impaling their bodies on thorns. This helps them to tear the flesh into smaller, more conveniently-sized fragments, and serves as a cache so that the shrike can return to the uneaten portions at a later time
И хоть бы кто из переводчиков намекнул! Доберусь до дома и проверю еще раз примечания, издание у меня похоже на это.
Фильмы уже давно все смотрю в оригинале, с книгами всё идет к тому же...
Слоупок моде он
Tuesday, 11 January 2011 17:32На новогодних праздниках захотелось что-нибудь почитать. В покетбуке по закону Мерфи оказалась севшей батарейка (e-ink в этом отношении развращает, тупо забываю заряжать, ибо с одной зарядки он у меня работает столько, что я успеваю забыть, когда я заряжал его в последний раз), поэтому попытался найти что-нибудь подходящее на книжной полке. Сильверберговский "Замок лорда Валентина" куда-то пропал, посему взял двухтомник "Гипериона" Симмонса. В данный момент я его уже заканчиваю, и черт меня дернул, вгуглить Шрайка в картинках. Братцы, это же сорокопут! Более того, Дэн обозвал его так неспроста, ибо:
Shrikes are known for their habit of catching insects and small vertebrates and impaling their bodies on thorns. This helps them to tear the flesh into smaller, more conveniently-sized fragments, and serves as a cache so that the shrike can return to the uneaten portions at a later time
И хоть бы кто из переводчиков намекнул! Доберусь до дома и проверю еще раз примечания, издание у меня похоже на это.
Фильмы уже давно все смотрю в оригинале, с книгами всё идет к тому же...
Shrikes are known for their habit of catching insects and small vertebrates and impaling their bodies on thorns. This helps them to tear the flesh into smaller, more conveniently-sized fragments, and serves as a cache so that the shrike can return to the uneaten portions at a later time
И хоть бы кто из переводчиков намекнул! Доберусь до дома и проверю еще раз примечания, издание у меня похоже на это.
Фильмы уже давно все смотрю в оригинале, с книгами всё идет к тому же...