Слоупок моде он

[beatcracker]

На новогодних праздниках захотелось что-нибудь почитать. В покетбуке по закону Мерфи оказалась севшей батарейка (e-ink в этом отношении развращает, тупо забываю заряжать, ибо с одной зарядки он у меня работает столько, что я успеваю забыть, когда я заряжал его в последний раз), поэтому попытался найти что-нибудь подходящее на книжной полке. Сильверберговский "Замок лорда Валентина" куда-то пропал, посему взял двухтомник "Гипериона" Симмонса. В данный момент я его уже заканчиваю, и черт меня дернул, вгуглить Шрайка в картинках. Братцы, это же сорокопут! Более того, Дэн обозвал его так неспроста, ибо:

Shrikes are known for their habit of catching insects and small vertebrates and impaling their bodies on thorns. This helps them to tear the flesh into smaller, more conveniently-sized fragments, and serves as a cache so that the shrike can return to the uneaten portions at a later time

И хоть бы кто из переводчиков намекнул! Доберусь до дома и проверю еще раз примечания, издание у меня похоже на это.

Фильмы уже давно все смотрю в оригинале, с книгами всё идет к тому же...

Comments

[haired.livejournal.com]

Нет в этом переводе такого. Я бы запомнил - я его раза три перечитывал.

[beatcracker.livejournal.com]

Проверил, Ламия есть например, про Шрайка ничего. Тоже в третий раз читаю.